1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Existem meninas que lutam incansavelmente, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 em busca de esperança, carregando a cruz das maldições. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 Estas são as Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Em troca de um milagre, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 suas almas se tornam prisioneiras lutas. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 E o destino deles é alcançar salvação através da aniquilação. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 Ao desaparecer deste mundo, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 eles são assim libertados da causalidade do desespero. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 Enquanto espera pelo inevitável dia final, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 o momento em que o Princípio do Círculo virá até nós, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 continuamos a luta. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 E neste mundo sem salvação, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 onde só tristeza e o ódio se repetem... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 Sonho com o dia em que verei novamente aquele sorriso nostálgico... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 Madoka! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 Nosso objetivo é um resultado impecável, do início ao fim! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 O quê, já é de manhã? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 Olá, Kyubey. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 Olá pai! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 Olá, Madoka. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 Onde está mamãe? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 Tatsuya está com ela. Você pode ajudá-lo? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 OK ! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 Mamãe mamãe! É de manhã! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 Mamãe mamãe! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Vamos, levante-se! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 Então, você está bem agora? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Hitomi não está muito bem ultimamente, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 eles realmente não podem se ver, com Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 Hum, entendo. É o mais difícil, quando começamos a namorar. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Você tem que aguentar, seja paciente, espere! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 E a professora, de repente ela começa para falar sobre o fim do mundo, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 Imagino que ela tenha levado um golpe. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Ai... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 Ok, vou ver meu lado se eu não posso apresentá-lo a alguém... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 Mas por que é tão malsucedido? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 No entanto, ela é bastante fofa... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 Ela sempre foi assim, ela está mirando muito alto. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 Ela nunca deixa ir, não é culpa, mas... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 E aí está! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 Ah, a propósito... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 Teremos um novo na aula hoje. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 Neste momento ? Não é muito comum, certo? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 Eu me pergunto como será, Espero me dar bem com ela... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 Ufa! Aqui. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 Termine seu prato. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 OK ! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 Você está tomando café de novo? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 Não, obrigado. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 Vamos, vejo você hoje à noite! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 Vejo você esta noite! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 É melhor você se apressar, você também. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 Huh? Sim... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 Vejo você esta noite! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - Vejo você hoje à noite! - Vejo você hoje à noite! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 Olá ! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 Você demorou, Madoka! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 Bom trabalho, ontem à noite! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 Você conseguiu dormir bem depois disso? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 Sim, mas não consegui revisar por hoje, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 então corro um grande risco se ela me questionar. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 Oh, você, ainda está bem. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 Eu pulei completamente o dever de casa, Estou realmente muito mal! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Diga, Madoka, você vai deixe-me copiar depois? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 Ei ! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 Não envolverá Madoka em seus esquemas! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 É porque você não quer mostre-me sua lição de casa! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Você fez sua lição de casa sozinho sem dizer nada, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 você trapaceia, primeiro! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 Eu sugeri que você fizesse isso uma vez em casa, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 mas você só assistiu TV, a culpa é sua, certo? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 Uh, mas acalme-se, finalmente... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 Ah, acumule escola e a Puella Magis, é muita morte... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 Nós nem temos tempo para se divertir! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 Primeiro, suas maneiras de se divertir não são afiados! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 Meus queridos alunos, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 podemos ter passado no curso do fim do mundo previsto pelos maias, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 você não iria um pouco relaxado demais? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 Afinal, o pior ainda está por vir... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 Aparentemente, existe uma religião incluindo uma festa 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 corresponde ao dia em que haverá seis eclipses solares e lunares. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 É assustador, não é? É terrível, não é? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 E já que estamos lá, o que deve acontecer até o ano 2050? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 Responda, Nakazawa! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 Uh, eu não vejo do que você está falando... 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 Não está indo nada bem! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 No seu país, 41% das pessoas acreditam 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 que em menos de 40 anos, o filho de Deus retornará. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 As trombetas do apocalipse pode ressoar! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 Mas você sabe, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 Eu acho que não é pior que o fim do mundo está chegando 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 Relacionamentos, amor, Estou cansado disso... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Se é para me fazer dizer "ainda difícil, aos 40?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 tanto para terminar de uma vez por todas... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 Senhorita, você está bem? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 Dito isto, eu tive que apresentá-lo a um novo camarada. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 O que, ela tinha esquecido? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Entre, Akemi. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 Meu nome é Akemi Homura. Prazer em conhecê-lo ! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 Akemi ficou hospitalizado por muito tempo por causa de doença cardíaca. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 Ela ficará um pouco desorientada, 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 já faz muito tempo que ela não foi à escola. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 Conto com você para ajudá-lo! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 Sim ! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 Uma joia da alma?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 Mas então, também é um... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 Então, seu lugar... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Não há ninguém ao lado de Nakazawa, certo? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 Huh? Então você sabia, mamãe? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 Desculpe, mas eu queria te dar uma pequena surpresa. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 Normalmente Eu deveria ter me apresentado ontem à noite. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 Então você quer dizer isso durante a caça ao pesadelo de ontem, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 não era só a mamãe esperando por ele espreitando onde o pegamos? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 Sim. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 Akemi me deu uma mão. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 Sua magia é verdadeiramente incrível, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 em combinação pode comprimir e multiplicar a energia ofensiva! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 Finalmente, só sou bom em suporte, Eu não posso me atacar. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Ah, sim... Mas ainda assim, promete! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 Recentemente, principalmente pesadelo muito poderoso, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 e estávamos tendo um pequeno problema. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 De qualquer forma, se isso se provou ontem ... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Eu também, tudo bem. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 Vamos retomar as apresentações. Meu nome é Akemi Homura. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 Vou enfrentar o Pesadelo desta cidade com todos vocês, então... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 Eu me submeto a você! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 Vamos fazer o nosso melhor juntos, Homura! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 -É lindo... - Sim... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 Homura, já faz um mês que você está entre nós. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 É estranho, né? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 eu tenho a impressão sempre estivemos juntos, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 mas isso foi feito em um instante. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 Seria bom se o Pesadelo não apareça, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 e que todos possam bons sonhos esta noite. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 É estranho, não sei por que... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 É como eu sempre fiz queria ter uma conversa tranquila, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 como agora, com você, Homura. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 É estranho, né? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 Finalmente não é nada, amanhã, nos vemos na escola. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 Sim. Mas é o mesmo para mim. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 Eu sinto que sempre esperava poder estar com você. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 Kamijô Kyosuke 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 Olá, sim? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 Boa noite, Kamijô? Você teria algum tempo? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 Ah, oi, Shizuki. Qual é o problema? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 Desculpe ligar para você tão tarde, eu queria saber... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 Você foi pego neste domingo? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 Ah, sim, desculpe. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Eu tenho que ter aulas naquele dia. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Não resta muito tempo antes do próximo considerando... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 Ah, é mesmo? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 Desculpe, nunca chegamos lá encontrar um momento... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 Não, não se preocupe, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 Adoro ver você dar o melhor de você mesmo assim 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 Então, nos vemos na escola amanhã? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 Sim. Tenha uma boa noite ! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 Sim... É tão lindo, tão esplêndido, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 Eu realmente gosto de ver isso dar o melhor de si... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 No entanto... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 Eu desejo isso às vezes ele dá o melhor de si por mim! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 Ah, e caramba! Eu não quero estar no domingo! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 Seria bom se o considerando pudesse ser cancelado! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Porque é assim, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 eu... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 eu... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 Queijo? É queijo? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 Querida, me dê o grampo. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 É difícil... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Presente pesadelo! O pesadelo está chegando! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 E agora? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 Vamos nos transformar em queijo! Vamos nos transformar em queijo! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 Meu meu meu... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 As noites sem dormir, não há nada pior para a beleza! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Diga, é o pesadelo Hitomi Shizuki, isso? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 Também não é fácil para ela. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 Sair com um cara tão insensível... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 Ooh, vindo de você, dói ouvir. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 Bah, como dizer? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 Todos nós temos nossas experiências na vida, você vê. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 Vocês dois, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 em vez de fazer coisas estúpidas, tenha cuidado, é perigoso. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 Sim... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 E onde estão Madoka e Homura? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 Desculpe, estou atrasado... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 Você demorou muito! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 Desculpe, Sayaka. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 Todo mundo está aí, aí! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 Vamos, vamos, meninas! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 Sim ! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 Quinteto Sagrado Puella Magos! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 Madoka! Mamãe! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 OK ! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 Vá em frente, Homura! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 Dueto de Tiro! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 Liberar! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 Eu entendo como você se sente, mas calma, Hitomi! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 E um pedido de cinco! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 Li-li-an! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 Kyôko! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 Barreira trançada! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 Ele não se move! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 Muito bem ! Vamos, meninas, até o fim! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Um bolo, um bolo, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 Um bolo redondo, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 Um bolo redondo, quem será? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 Sayaka será o bolo? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 Mas não! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 Eu sou uma framboesa. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 O bolo redondo é vermelho. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Então, Kyôko é o bolo? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 Mas não! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 Eu sou uma maçã. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 O bebê gosta do bolo redondo. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 Então, Mami é o bolo? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 Mas não. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Eu sou um queijo. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 O bolo redondo rola. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 Então, Homura é o bolo? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 Mas não! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 Eu... eu sou uma abóbora. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 O bolo redondo é macio. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 Então, Madoka é o bolo? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 Mas não. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 Eu sou um melão. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 Um doce sonho surgirá quando ele quebra. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 Mas o sonho desta noite é muito amargo. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 No prato está um sonho de gato, muito gordo e gordo, vamos, à mesa! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Nós conseguimos! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 Bem, se todos fizermos isso, é fácil, né! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 Ei, não baixe a guarda. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 Ainda tínhamos um bom susto hoje. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 Ah não, aulas, não, obrigado. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Finalmente, se houver bolos e chá, no limite. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 Diga, Kyôko! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 Quem permitiu que você ter boas ideias? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 Ah, você é impossível. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 Você quer vir para minha casa? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 Sim ! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 Olá, Sayaka! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 Ah sim, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 Eu tenho chá de ervas suficiente com camomila da outra vez. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 Ah, sim, foi realmente muito bom! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 Então tem muita equinácea que acabei de começar... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 Berk, não gosto de coisas amargas. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Kyoko, você realmente tem gostos de infância! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 O que, você quer lutar? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 Queijo ! Eu quero queijo! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 Tudo bem, tudo bem... Afinal, você tem que se recompensar. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 Mascarpone! Mascarpone! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Homura, está tudo errado? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 Huh? Não, não é nada. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Nossa luta, faz... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 foi isso mesmo, o que devemos fazer? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Diga, Homura, você quer karaage? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 Ah, sim, obrigado. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 Então, sobre o que você queria conversar? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 Bem... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 Kyôko, ultimamente, você não vê algo estranho? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 Algo ? O que você quer dizer ? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 Como dizer, como uma impressão que tudo é estranho... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Mas o que você está dizendo? Tem certeza de que está bem? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 Se eu viesse primeiro falar com você, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 é porque é você o mais estranho, como dizer ... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 O quê? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 Você é muito diferente... o que eu lembro sobre você. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 Eu tenho a sensação de que você não era assim... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 Não, mas espere... Você está me procurando, certo? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 Kyôko, onde você mora neste momento? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 Eu me agacho em Sayaka, você sabe disso, no entanto. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 Desde quando você está na Faculdade Mitakihara? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 Eu me inscrevi muito antes de você. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 Sim, mas quando? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 Ah, no ano passado, quando... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 Caramba, quando foi isso exatamente? Mas por que você se preocupa com isso? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 Onde você estava antes de vir para Mitakihara? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 A cidade vizinha, Kazamino. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Agora essa paz voltei lá, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 Eu vim dar uma mão para a área de Mami que estava com dificuldades. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 Você voltou para Kazamino, recentemente? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 Não. E não é como Eu tinha algo para fazer lá. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 Kyôko, você não quer ir agora para Kazamino comigo? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 Huh? Para fazer o quê? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Eu só quero ir ver. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 Se a cidade for realmente como você a conhece, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 então vou me desculpar. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 Teremos certeza de que sou só eu quem está errado. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 Eu realmente não vejo onde você está querendo chegar. 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 Mas não parece que você está fazendo isso para zombar de mim. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 Você está falando sério, hein? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 Sim. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 Tem um restaurante super bom de ramens, eu ia lá com frequência. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 Você me paga pela refeição lá, essa é a minha condição. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 Muito bem. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 Estação M 15 Kazamino, saída norte 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 Após a próxima parada, estaremos em Kazamino. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 Próxima parada: Mitakihara, Sanchôme... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 O quê? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 Aqui deve virar à esquerda... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Ônibus circular M 31 Mitakihara 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Pegamos o ônibus errado? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 Não, é impossível, estamos bem montados no ônibus para Kazamino. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 Então vamos voltar com o próximo ônibus, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 e não se engane desta vez. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 É bom, né, né? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 Estação M 15 Kazamino, saída norte 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 Próxima parada:Mitakihara, Nichôme, Escola primária municipal de Mitakihara. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 O ônibus para na próxima parada... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 Ei, diga isso, você! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 Droga... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 Ônibus circular M 31 Mitakihara 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 Mas não é verdade, isso... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 Vamos verificar a pé desta vez. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 No cruzamento, viraremos à esquerda, isso deveria nos levar a Kazamino, certo? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 Sim... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 Diga, a travessia era tão longe assim? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 Não, já deveríamos ter feito isso desde muito tempo. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 Não é verdade... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 Você gosta de mim, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 nós não somos estúpidos a ponto de sentir falta 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 um cruzamento tão grande, não é? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Mas... é uma ilusão ou algo assim 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 para nos impedir sair de Mitakihara? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 Provavelmente muito pior que isso. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 Se for, não há nada em torno desta cidade de Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 O que ? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 Kyôko, você não pode dizer isso para outras pessoas neste momento? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 Ainda há coisas que eu gostaria de verificar sozinho. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 Idiota, um plano tão obscuro, e eu ficaria sem fazer nada? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Sim, vai ficar tudo bem. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 Eu acho que é ainda mais seguro fingir que não notei nada. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 Pelo contrário, eu acho que é uma armadilha 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 onde quanto mais agimos sem pensar, mais ficamos emaranhados. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 Você tem alguma ideia do que é? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 Sim. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 É por isso que em vez de agir abertamente, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 é melhor você me deixar fazer isso. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 Aquele que nos prendeu não fez mais nada contra nós. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 Enquanto nos deixarmos levar, não deveria haver perigo. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 OK. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 É verdade que há muitas coisas que não ficam nas minhas memórias. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 Kyôko? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 Mas é estranho. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 É a primeira vez que te vejo também determinado, Akemi Homura. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 E ainda assim, nem me parece estranho. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 Pelo contrário, na verdade, combina com você. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Sou o único que lembra? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 Sim, eu conheço essa maneira de fazer as coisas. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 Um espaço fechado ilusório. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Um labirinto sem saída para atrair e desorientar suas presas. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 Sem dúvida, é o espaço alterado de uma bruxa. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 As bruxas. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 Mensageiros de desastres que espalham o desespero. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 Mas também 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 a maldita forma final de Puella Magis que sucumbiram ao desespero. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 eu costumava voltar inúmeras vezes o tempo 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 e lutei contra esse destino cruel. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 E no final, o sacrifício de uma jovem quebrou 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 o ciclo cruel dificultando a esperança e o desespero, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 e o mundo deveria ter sido governado por um novo princípio. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 E ainda assim... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 No entanto, esquecemos. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 Não, fomos feitos para esquecer. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 Alguém está brincando com nossas memórias para nos prender. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 Nesta cidade falsa de Mitakihara... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 Ai! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 Ah, querido, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 se você não comer melhor, você vai se transformar em queijo. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 Mude para queijo! Mude para queijo! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 Vocês se dão bem, Baby e você. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 Além disso, você já estava com ele quando te conheci, certo? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 Sim, querido é meu amigo desde muito tempo. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 Foi há muito tempo. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 Eu o conheço há muito mais tempo do que Madoka ou Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 Você se lembra por que Baby veio até sua casa? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Homura, por que você está perguntando isso? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 Apenas me perguntei. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 eu tenho a impressão que era para sempre... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 Na época, eu era a única Puella Magi em Mitakihara. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 E Baby foi o único que me apoiou, para me encorajar quando eu estava sozinho. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 Se ele não estivesse lá, eu certamente teria deu errado há muito tempo. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 Sério, mamãe? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 Não, você é mais sólido, mais forte que isso, mamãe. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 obrigado, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 é verdade que uma vez eu joguei os mais velhos com quem você pode contar. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Mas você sabe, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Madoka e Sayaka já começaram ficar em pé com os próprios pés, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 Kyôko e Homura se juntaram a nós... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 Agora estou cercado camaradas com quem posso contar, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 então eu não preciso mais para me forçar a bancar os fortes. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 Mami, aliás, choramingando! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Mami, medo de ficar sozinha, nós sabemos, nós sabemos... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 Ei! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 O pesadelo ficou mais forte, mas não somos mais Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 e agora pode-se lutar sem medo. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Apimenta um pouco, é divertido, certo? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 Ah, lute contra o pesadelo, não é um jogo, Madoka. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 Mas você está certo... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 Pensando bem, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 talvez seja a vida que eu sonhei antes... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 Na época, Eu nunca poderia ter pensado 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 que vivem aceitando meu destino de Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 pode ser tão gratificante. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 Mamãe, posso ter outra xícara de chá? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ah... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 Espere um pouco, Vou esquentar água. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 Homura, o que há de errado com você? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 Desculpe, Madoka. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Vamos parar com essa farsa aqui e agora. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 O que? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 Eu lembro quem você é. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 Eu me lembro agora, do que você era antes. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 Você fez nossas memórias para todos, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 e você nos prendeu em uma farsa Mitakihara, em espaço alterado. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 Só existe você, querido, para passar tal truque. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 Eu não entendo... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 Qual é o seu objetivo? É tão divertido brincar conosco assim? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Memórias são realmente inconvenientes. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 Basta encontrar um 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 para que mesmo aqueles do qual não queremos mais voltar. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 Sim, eu me lembro de tudo, Tomoe Mami. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 eu nunca tinha realmente gostei. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 Ela interpretou os fortes, exagerando, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 e ainda assim foi ela que tinha o coração mais delicado. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 Sempre foi muito cruel e difícil para mim 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 para revelar a verdade em plena luz do dia diante dela. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Eu queria continuar esquecendo, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 O número de pessoas cujo coração eu havia pisoteado... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 Mas eu não sei... Você não pode me culpar por isso. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 Falar ! O que você está procurando fazer com um método tão tortuoso? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 Homura... estou com dor... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 Vou me transformar em queijo ... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 Eu pensei que estava ouvindo você até você entender o que está acontecendo, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 mas não posso continuar assistindo Bebê sendo martirizado sem dizer nada. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 Não, então, desde o início... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 Você pode me explicar o que isso significa? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 O que ele fez para merecer isso? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 O bebê está mentindo para você. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 Não é a verdadeira cidade de Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 Você foi implantado falsas memórias! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 Huh? Homura, o que há de errado com você? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 Querido, fuja! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 Então você planeja protegê-lo até o fim? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 Nem pense em persegui-lo. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 Caso contrário, você terá que lute contra mim. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 Estamos apenas observando um ao outro em cães de barro ... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 Mas em igualdade de condições, você acha que pode me vencer 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 Para o jogo dos mais tenazes, Eu não vou perder. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 Você vê, isso não nos separará. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 Não ! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 Homura! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 Sua magia é realmente incrível, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 mas você nem sempre precisa acreditar em si mesmo numa posição de superioridade. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 Mami, você não notou nada? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 Você não sente nada de estranho em você? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 Já que você queria evitar me matar, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 Eu vejo que você ainda se importa do meu bem-estar. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 Mas por que você atacou Baby? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 Ela é uma bruxa! O inimigo da Puella Magis! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 Lembrar ! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 Bruxas? Nunca ouvi falar disso. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 Nosso inimigo, esses são os monstros, certo? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 Sim, eu sempre tive lutou contra os monstros... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 Mas então, o Pesadelo, isso... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 Mas o que isso significa? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 Eu vou cuidar de explicar eu mesmo. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 Huh? Você é... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 Querido? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 Desculpe não ter dito nada até agora 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 Mas fique calmo, e me escute, por favor. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 Mas o que você é... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 Droga, desafie a Mami por cima de sua forma, de cabeça para baixo, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 ou você acredita demais, ou você é estúpido. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 Confrontar Tomoe Mami era inevitável. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 Não era ela que eu estava almejando, mas... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 Querido, certo? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 Ataque tudo porque ela era uma bruxa antes, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 há limites para a impulsividade. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 Você... lembra? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 Afinal, é meu papel. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 E primeiro, você não achou estranho? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Uma bruxa capaz de produzir espaço resistiu grande o suficiente para recriar Mitakihara, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 quem não ataca e não mate humanos, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 e quem apenas nos mantém trancados sem fazer nada? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 A bruxa do bolo que você lembra, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 ela não estava fazendo coisas tão estranhas, certo? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 Se você tivesse pensado um pouco, você teria entendido. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 Este espaço não é uma armadilha feito para atrair presas. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 O objetivo da bruxa quem controla esta barreira, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 é manter o status quo. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 Em resumo, basta pensar um pouco quem se beneficia com toda essa situação, e ... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 Você ainda está tentando se refugiar no seu tempo isolado? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 Um dos seus maus hábitos... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 Você confia demais na sua magia. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 Você quer dizer um de nós queria essa situação, certo? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 Não é tão surpreendente, não é? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 Afinal, até a mamãe disse isso antes 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 que ela estava feliz como nunca. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 Então ? Você acha que é a bruxa Mami? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 Bruxas são a forma final de Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 então sim, é uma possibilidade. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 Parece que você é uma resposta. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 Então deixe-me perguntar a você outra pergunta. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 Depois de ter encontrado a bruxa responsável por este espaço, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 O que você vai fazer? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 Parece... óbvio! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 Você vai matá-la? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 Só porque ela é uma bruxa? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 O que você quer dizer ? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 Diga, é tão ruim assim? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 Não enfrente ninguém e viva todos juntos unindo forças? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 Um coração capaz de desejar isso ele realmente merece ser julgado? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Você planeja encostar do lado de uma bruxa? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 Isso é o que acabaremos nos tornando, de qualquer maneira. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 Inevitavelmente, começamos a ter compaixão! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 acabei de lembrar O mais importante. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 Tomoe Mami lembrou da luta 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 não contra "bruxas", mas contra "monstros". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 E Kyôko não considerou a possibilidade de um espaço de bruxa alterado, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 mas não porque ela esqueceu as bruxas. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 Eles simplesmente não sabem o que são bruxas. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 Claro, neste universo, não há mais bruxas. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 Pelo Princípio do Círculo, as almas de todos os Puella Magis são recuperados 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 antes de se tornarem bruxas. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 Ela reconstruiu o mundo desta forma. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 Sacrificando-se. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 Eu vejo. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 É verdade que você se lembrou disso. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 Sim, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 e eu tinha que ser aquele a lembrar. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 Existem três seres aqui que não deveria existir. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 Primeiro, a bruxa que criou este espaço alterado. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 Então, querido, disfarçado de bruxa. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 E finalmente, você, quem sabe o que são bruxas. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 Quem é você ? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 Você é realmente Miki Sayaka? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 Você não mede palavras, me diga. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 Eu sou exatamente aquele que você conhece. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 O novo. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 Você conseguiu fugir muito rapidamente. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 Nas minhas memórias, você foi mais desajeitado do que isso. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 E você também não tem respondeu minha pergunta. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 Você realmente não se importa quebrar esse Mitakihara? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 Pense bem antes de decidir. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 Para não ter arrependimentos. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 É uma cidade falsa. Um mundo ideal sonhado por alguém. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 Forte! Papai! Forte! Papai! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 Eu vim dar uma mão para a área de Mami que estava com dificuldades. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 Talvez seja isso, vida que eu sonhei antes... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 Diga, é tão ruim assim? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 Alguém fugiu 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 neste mundo impossível, levando todos com ele... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 Virando as costas ao dever para enfrentar os monstros... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 Tal fraqueza não pode ser perdoado. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puela Magis tem que continuar lutando. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 É o preço a pagar por desejar um milagre. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 Porque é a nossa natureza, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 ela se sacrificou para nos salvar. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 Essa farsa só torna inútil O sacrifício de Madoka! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 Eu não posso perdoá-lo! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 Deus está morto! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 Ah! Homura! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 Estou aliviado, estava te procurando... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 Mami estava muito preocupada, O que aconteceu? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 eu... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 Homura... Você não precisa se isolar. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 Até eu posso pelo menos ouça o que está te incomodando... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 Talvez eu não seja capaz de ajudá-lo, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 mas sempre será melhor do que refazer isso no seu canto, certo? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 Não posso fazer nada para ajudá-lo enquanto você está sofrendo... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 É difícil para mim também. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 Eu... eu tive um sonho muito ruim. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 Um sonho? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 Você foi tão longe que Eu nunca mais poderia te ver... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 Mas isso, o mundo inteiro havia esquecido. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 E eu era a única pessoa quem lembrou de você... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 Eu estava tão sozinho, tão triste... E ninguém entendeu... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 E com o tempo, cheguei a me perguntar 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 se eu não tivesse me inventado minhas lembranças de você. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 Eu não conseguia mais acreditar eu mesmo... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 Sim, foi realmente um sonho muito ruim. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 Mas está tudo bem. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 Vá tão longe que não consigo mais ver ninguém, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 Isso nunca acontecerá. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 Como? 'Ou' O que... Como você pode ter tanta certeza? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 Bem, olhe para mim. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 Se é difícil direto ao ponto fazer você chorar, você, Homura, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 como posso suportar isso? 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 Então, mesmo para você, é um sofrimento insuportável? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 Sim. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 Homura, Sayaka, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 Mami, Kyôko, pai, mãe, Tatsuya... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 E Hitomi, e todos os outros da classe, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 Não quero dizer adeus a eles. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 Mesmo que não houvesse outra maneira, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 eu não teria essa coragem... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 Ou... Sim, claro. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 Se esses são seus verdadeiros sentimentos... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 Então eu tenho... Que erro estúpido eu cometi... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 eu sabia disso, Eu não deveria ter aceitado isso... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 Naquela época, eu deveria ter parado você, por todos os meios... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 Madoka... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 Você conseguiu... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 Mesmo sabendo como foi horrível... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 Você teve a coragem de fazer essa escolha... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 Quando você descobriu que havia algo que só você pode fazer... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 Você não percebe o quanto você é muito gentil, muito forte... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 Eu sei disso. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 Homura? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 Ah... Então você também não, Madoka, você não se lembra de nada... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 Eu disse para mim mesmo que você era apenas uma ilusão, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 que você estava errado, alguém fez você. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 Caso contrário, vejo você de novo assim, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 Não é possível... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 Mas eu sei que você é a verdadeira Madoka. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 Estou feliz por poder falar com você, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 que bom que você foi tão legal comigo de novo... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 Obrigado. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 Só com isso, Fiquei muito feliz. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Eu tenho que ir agora. Ainda tenho coisas para fazer. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 Homura? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 O que poderia ter acontecido em Homura? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 Olá, é você, Homura? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 Diga, Kyôko, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 você se lembra das bruxas? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 O que, isso também, é algo que eu deveria lembrar, na verdade? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 Não, era a resposta que eu esperava. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 Ei, ah! Não pague minha cabeça! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 E Kaname Madoka? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 Você se lembra dela? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 Sim, claro, o que você... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 Não me diga isso... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 Sim. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 Você não pode saber quem é. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 Essas memórias são falsas. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 Você sabe, parece uma piada de mau gosto. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 Você está falando sério? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 Algo tão simples... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 Eu deveria ter pensado um pouco e perceba isso. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 Crie do zero um mundo onde Madoka existe, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 só alguém que conhece Madoka posso fazer isso. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 Agora tenho certeza. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 A pessoa que mudou nossas memórias, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 e nos trancou em uma cidade falsa de Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 Eu sei quem é. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 Olá, Homura! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 Tudo bem ? Onde você está ? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 Há uma última coisa que eu quero verificar 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 Com isso posso terminar de uma vez por todas. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 Não vou incomodar você por isso. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 Ei ! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 Lamento que você tenha se envolvido em tudo isso. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 Ao me livrar da minha Soul Gem, normalmente, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Eu só deveria ser capaz de seguir em frente... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 cem metros, ótimo máximo. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 Ônibus circular M 31 Mitakihara 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 Forte! Papai! Forte! Papai! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 Próxima parada:Mitakihara, Nichôme, Escola primária municipal de Mitakihara. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 O ônibus para na próxima parada... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 E então, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 Eu nem estou mais Puela Maga, certo? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 Mas por que, hein? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 Por que eu ... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 Quando eu me tornei... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 uma bruxa? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 Forte! Forte! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 Quando você não quer saiba a verdade, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 você não pode impedi-lo de procurá-lo... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 A “curiosidade” dos humanos é uma coisa ruim, não é? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 Finalmente, suspeitei que mais cedo ou mais tarde 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 você acabaria encontrando a resposta. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 Akemi Homura. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 Incubadora. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 eu sabia disso, você é quem está por trás disso! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 Suas últimas perguntas 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 estão onde estão sua vida e sua alma, certo? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 Bem, eu vou te contar. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 Este é o exterior do falso Mitakihara. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 Isso é o que você é, no mundo real. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 É impossível... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 O campo de isolamento de interferência que nós criamos 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 embrulhe sua joia da alma. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 O que aconteceria se trancássemos uma Soul Gem completamente suja 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 em um ambiente quem ficaria totalmente isolado 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 de alguma influência externa? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 Um experimento? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 A força purificadora e aniquilar a Puella Magis... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 O que aconteceria com uma jóia da alma, tão isolado do que você chama 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 o Princípio do Círculo? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 E pudemos observar um resultado realmente interessante. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 A formação de um espaço fechado regido por suas próprias leis, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 e a captura de vítimas no exterior. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 É exatamente o que você me explicou um dia, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 as habilidades dessas "bruxas", nem mais nem menos, certo? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 Mas sua Soul Gem está protegida pelo campo de isolamento 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 e ainda não quebrou, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 então você ainda não conseguiu transforme-se completamente em uma bruxa. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 É como uma garota quem não teria conseguido 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 para quebrar sua concha e quem teria crescido nele. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 É por isso que você teve que construa um espaço alterado em você. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Mas eu nunca teria acreditado nisso você poderia reproduzir uma cidade inteira. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 Estou surpreso. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 Aqui estamos nós no mundo da sua Gema da Alma. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 Esta lógica não se sustenta. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 Se tudo fosse cortado por fora, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 então ninguém poderia ter invadir este espaço alterado. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 Fomos nós que fizemos os ajustes 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 Bloqueando o campo caminhada de ida. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 Qualquer influência externa é empurrado para trás, mas ... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 com a chamada feita de dentro, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 é possível treinar vítimas. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 E você, como uma bruxa, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 subconscientemente, você se certificou que visa apenas 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 que você escolheu pode entrar. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 E agora, impondo todas essas restrições, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 se apesar de tudo o Princípio do Círculo 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 está tentando entrar em contato com você, Akemi Homura, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 então ele não terá outra escolha do que se materializar neste mundo, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 como "vítima" atraída em seu espaço alterado. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 E então, nós, as incubadoras, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 finalmente posso identificar e observe este mistério, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 a causa da aniquilação Puela Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 A prova é que, em seu espaço alterado, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 há personagens que não existem mais na realidade, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 e quem se encontra lá com uma forma estranha. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 O mais interessante, é essa jovem que não existe 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 nem nas memórias do passado, nem nas possibilidades do futuro. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 Não tem nexo causal com este universo, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 e ainda assim ela interferiu em seu mundo sem o menor redemoinho. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 Finalmente, não havia sequer necessidade procurá-lo desde o início. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 Você mesmo nos teve facilitou muito a tarefa. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 Akemi Homura, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 você já tinha ligado antes o "Princípio do Círculo" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 chamado "Kaname Madoka", afinal. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 Então, é realmente ela? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 O único problema que tivemos, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 é aquele Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 não mostrou sinais de algum poder desconhecido. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 Como um mestre do espaço alterado, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 sua manipulação de memórias parece ter afetado a própria Madoka. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 E parece que ela perdeu a visão não apenas seu objetivo de salvar você, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 mas também seus poderes, e quem ela realmente é. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 Nessas condições, não havia nada que pudéssemos fazer. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 Kaname Madoka havia esquecido que ela era uma deusa, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 e você, Akemi Homura, que você era uma bruxa. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 Então nós também fomos forçados andar em círculos com você por nada. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 Ok, pretendíamos esperar pacientemente, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 mas quando você encontrou a verdade, o equilíbrio será finalmente perturbado. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 Vamos, Akemi Homura, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 então ligue para Madoka para obter ajuda. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 Então ela vai se lembrar, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 de quem ela era, da razão por que ela veio aqui. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 Incubadoras, qual é o seu objetivo? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 É óbvio, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 queremos ver isso confirmado a existência do Princípio do Círculo, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 o que era apenas uma hipótese até agora. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 Mas por que ? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 Você disse que "curiosidade" foi uma coisa ruim, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 então você não se prepararia algo tão grande, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 simplesmente para confirmar sua existência. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 Você planeja levar controle de Madoka, hein? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 Em relação ao nosso objetivo final, Eu não vou negar. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 Mas não será um momento de prazer. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 Este fenômeno foi um completo mistério para nós. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 Afinal, não podemos toque em algo 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 o que não pode ser confirmado. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 Mas você não vai desistir por uma quantia tão pequena. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 De fato. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 Se pudermos observá-lo, podemos afetá-lo. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 E se pudermos afetá-lo, podemos controlá-lo. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 Um dia nossa pesquisa 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 acabará por transcender completamente o Princípio do Círculo. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puela Magis então se tornarão bruxas, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 e podemos esperar fluxos de energia ainda maiores. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 Inversão de fase entre esperança e desespero... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 A quantidade total de energia convertido a partir dessas emoções 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 excede todas as nossas estimativas. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 A Puella Magis se esconde infinitas possibilidades. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 É melhor você fazer para cumprir sua existência, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 tornando-se bruxas. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 Por que você está ficando com raiva? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 Tudo isso não lhe diz mais respeito. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 A existência de Akemi Homura terminou. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 Você cumpriu seu destino cruel, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 e você cumprirá sua promessa para encontrar aquele que você estava esperando há tanto tempo. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 Mas é um evento feliz, certo? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 Não. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Eu não desejava tal felicidade. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 Não... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 Tornar sua própria maldição pior? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 No que você está pensando? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 A purificação não será mais suficiente! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 Como você é, você não tem como saber, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 mas você sabe, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 é para salvar Madoka, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 e só por esta oração, que me tornei Puella Magi. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 E assim, mesmo agora, Nada mudou! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 Se o segredo de Madoka pode ser revelado, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 então eu me tornarei uma bruxa! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 Eu nunca irei embora novamente incubadoras tocam nela ... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 Você rejeitaria sua salvação por esse motivo? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 Você planeja passar a eternidade com essa maldição? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 Não importa, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 este espaço alterado certamente será meu túmulo. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 Aqui está Tomoe Mami e Sakura Kyôko. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 Eu confio neles. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 Impossível... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 Você percebe o que significa morrer dentro do campo de isolamento? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 Se você recusar para quebrar a casca, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 e você realiza como uma bruxa neste ovo, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 você vai se destruir sem nem conseguir ser detectado pelo Princípio do Círculo. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 Ninguém pode salve sua alma do desespero. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 Você perderá todas as chances para sempre para encontrar Kaname Madoka! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 Cale-se! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 Mas é a pior conclusão para você também ... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 Meu meu meu... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 Mas por que os humanos têm uma maneira tão absurda de pensar? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 Madoka? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 Então isso é uma bruxa... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 Minhas emoções me alcançam... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 O brilho e os arrependimentos... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Isso é tudo que consigo lembrar... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 Ah... Então é isso, meu... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 Meu desespero. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 Madoka... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 Você veio me levar tão longe... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 Obrigado... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 Desculpe, Eu não poderia ter me despedido de você... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 Desculpe... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 Isso é uma bruxa? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 Dê-lhe licença e não tenha muito medo. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 Não parece, mas ela é quem mais sofre. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 Não é divertido, isso. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 Espere! É Akemi Homura. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 Você quer lutar contra um amigo? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 Kyubey... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 Ah, olhe, você poderia falar normalmente. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 Desculpe, Kyubey. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 Agora não temos escolha, você tem que acreditar na história de Baby, ao que parece. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 Madoka... Você deveria ser capaz de salvar Homura, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 se você percebesse poder real você tem! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 Não cuide dele, Madoka, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 vai ficar tudo bem, você só precisa fazer como eu te disse anteriormente. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 Parmegiano Reggiano! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 Vamos, não tenha pressa. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 Não acredite Eu vou te levar para sair! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 Mas... Quem é você? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 Somos nós que uma vez trouxe esperança, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 então espalhe maldições. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 E agora, guiado pelo Círculo, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 somos nós que existimos fora da causalidade deste mundo. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 Eu sabia que assim chegaríamos para escapar dos seus olhos e cuidar do seu peão, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 incubadora! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 Você apenas se define em Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 e você caiu na armadilha! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 Não... Então você também seria... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 o Princípio do Círculo? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 Ah, para simplificar, estamos um pouco como porta-estandartes. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 Ele teve que alguém se reporta a Madoka 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 memórias e poderes ela tinha ido embora! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 Em boa hora, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 o de nós dois que ainda estaria em boas condições 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 daria a Madoka suas verdadeiras memórias, esse era o nosso plano 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 Digamos que demorou três para pegar Homura... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 Bem, ela terá nos causado, problemas. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 Finalmente, se for para ela, que pena. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 Afinal, ela se entregou tanto, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 ela pode muito bem ter uma recompensa, de qualquer maneira! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 Sayaka... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 Madoka, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 aqui vamos nós também! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 Ou sim! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 Parou ! Não pare! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 Eu devo morrer neste mundo! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 Já que te contamos 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 não levar tudo em você sozinho! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 Pff, e você me treina em seus planos malucos... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 Ah, obrigado! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 Eu tive um sonho realmente assustador. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 Um sonho onde você estava morto. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 Mas na verdade, era realidade, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 e ali, lutando lado a lado, esse é o sonho... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 Isso é o que significa, Sayaka? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 Oh, não é triste ao ponto chamar isso de sonho. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 eu estava pensando não me arrependo, mas... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 Apesar de tudo, aceitei esse papel, e eu voltei... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 Na verdade, em algum lugar, eu tive arrependimentos 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 ter deixado você sozinho. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 Eu só queria ainda poderei comer queijo! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 Diga, você poderia evitar para quebrar o clima? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 Idiota, vá! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Tiro Final! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 Homura... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 Parou... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 Madoka! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 Aqui está ! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 O selo das incubadoras! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 Se quebrarmos isso, você será libertado, Homura. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 Livre da influência das incubadoras, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 você pode conhecer a verdadeira Madoka no mundo exterior! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 Não, Homura... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 Eu te disse, no entanto. Para não se isolar... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 Madoka... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 Aconteça o que acontecer, você é você, Homura. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 Eu nunca vou te abandonar. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 Então não desista. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 Desculpe... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 Eu era um covarde... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 Eu queria te ver de novo... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 Se eu viesse trair esse sentimento ... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 Sim, eu posso suportar o peso de qualquer crime. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 Eu posso suportar bem, não importa em que forma vou acabar. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 Contanto que você esteja ao meu lado... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 Homura, vamos juntos! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 Sim ! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 Homura, você não está com medo? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 Não, estou bem. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 Não vou mais duvidar. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 Eu não entendo nada! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 Ela foi embora? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 E com ela, Sayaka, e seu bebê... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 Não... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 É isso, ela finalmente o levará com ela. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 É ela, "Kaname Madoka"? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 Sim. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 O "Princípio do Círculo" que, algum dia virá e nos pegará. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 Mas sim... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 Eu vim por Homura... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 Como eu poderia ter esquecido algo tão importante? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 Bem, deve ser dito que houve aborrecimentos ... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 Finalmente, acabamos de fazer um pequeno desvio, o quê. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 Meu meu meu... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 Desculpe por mantê-lo esperando. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 Você fez o seu melhor até hoje, certo? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 Madoka... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 Venha aqui. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 Estaremos sempre juntos, de agora em diante. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 Sim... eu estava esperando este momento com impaciência ... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 Homura? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 Finalmente... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 Eu tenho você. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 Ei, ah! O que... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 Homura? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 Sua Soul Gem ganha uma cor mais nojento do que uma maldição! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 Mas o que é isso? Desejo? Feroz? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 Akemi Homura, o que você fez? 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 Claro, você não consegue entender. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 Sim, ninguém pode entender. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 Esse sentimento é só meu. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 E apenas para Madoka. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 Homura... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 Não... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 Você vai me despedaçar! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Eu te disse, Madoka... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 Eu não vou deixar você ir... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 O mundo está sendo reescrito... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 Um novo conceito nasceria neste universo? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 Isso é verdade, você não se lembrou. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 Mas eu, é a segunda vez que vejo esta paisagem. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 O que está acontecendo? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 Akemi Homura, o que você está afetando 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 O que você mudou? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 Inacreditável... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 Sua jóia da alma está contaminado por maldições, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 sua alma deveria desaparecer, então como... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 Eu me lembrei. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 Sempre que eu repetia o tempo, suportou as feridas e o sofrimento, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 até agora, era para Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 É por isso que agora, essa dor é preciosa para mim. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 O que manchou minha jóia da alma, era mais do que uma maldição. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 Mas então o que? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 Você não conseguia entender, não é, incubadora? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 Porque este é o clímax emoções humanas. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 Mais ardente que a esperança, mais profundo que o desespero... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 Amor. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 Mas... quem é você então? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 Se não for uma Puella Magi, nem uma bruxa, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 então o que você está tentando se tornar? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 Na verdade... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 Como eu sou, Estou além até das bruxas. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 Eu causei a queda deste ser sagrado, como uma deusa, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 e eu devorei. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 E para designar um ser capaz disso, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 apenas o título de Diabo é apropriado, certo? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 Agora está claro. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 Suas emoções, humanos, são muito perigosos para serem manuseados. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 Um resultado tão absurdo... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 nunca chegaremos para controlá-los completamente. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 Ah sim? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 Mas você sabe, você ainda será necessário, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 para limpar as maldições do nosso mundo. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 Você vai nos ajudar 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 incubadoras. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 Então diga, você percebe que você fez? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 Considerando sua reação, você entendeu o que aconteceu, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 Miki Sayaka. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 Você arrancou um fragmento do Princípio do Círculo! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 O poder da salvação, a esperança da Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 Só roubei um único fragmento. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 Eu só peguei a informação na Madoka humana, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 antes que ela pare para ser ela mesma. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 Mas parece você também foi levado 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 e você não pode volte para onde você veio. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 E que direito você fez algo assim? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 Eu incorporo tudo o que é demoníaco. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 Um ser oposto à Providência e isso mina este mundo. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 É, portanto, normal que eu me oponha aos princípios divinos, certo? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 Você pretende destruir este universo? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 Quando todos os monstros se forem, pode ser uma ideia. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 Quando esse dia chegar novamente Eu me tornarei seu inimigo. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 Mas, Miki Sayaka, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 você pode me enfrentar 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 Neste momento, suas memórias estão mudando, certo? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 Eu... Sim, eu era um de um todo maior. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 eu estava conectado no poder fora deste mundo, mas... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 Mas agora eu não posso ir redescobrir esse sentimento. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 No entanto, eu estava em algum lugar, em outro lugar... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 Se você fosse mais sincero, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 e você estava regozijando ter encontrado sua vida como humano? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 Você vai acabar esquecendo tudo o que aconteceu, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 e você não sentirá mais desconforto. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 Mesmo assim, não esquecerei que: 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 Akemi Homura, você é o Diabo! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 Então tenha certeza que nos damos bem em tempos normais. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 Se lutarmos o tempo todo, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 ela também vai te odiar. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 Olá, Sayaka! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 Olá ! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 Olá, Sayaka. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 Uh... olá... Sim, olá, vocês dois! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 Você está bem, Sayaka? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 Ah, ah, como dizer... Para poder cumprimentar vocês dois novamente... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 eu nem percebi 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 em que ponto Estou muito feliz, você vê. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 Como sempre, Sayaka, você diz coisas estranhas. 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 Sim, ainda sou um pouco estranho. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 Meninas, não saiam com essas que dizem que os preferem ao prato! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 E vocês, meninos 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 não reclame de cozinhar ovos quando você crescer! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 Dito isto, vou apresentar um novo camarada. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 Kaname, você pode entrar! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 Uh... Prazer em conhecê-lo, meu nome é Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 Mãe... ah, mãe foi transferido para o exterior, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 então com minha família, vivemos três anos na América, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 mas na semana passada, finalmente voltamos para Mitakihara, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 então eu estudarei com você nesta escola. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 Uh... eu confio em você! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 Ela provavelmente ficará desorientada, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 ela não foi à escola no Japão desde muito tempo. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 Conto com você para ajudá-lo! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 Diga, Kaname, Como era a escola na América? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 Você fala bem inglês? Ah, eu tenho inveja de você... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 Você é tão pequeno e fofo! Parece que você está no primário! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 Ah, ah.. Bem, como dizer ... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 Meninas, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 você faz muitas perguntas ao mesmo tempo, Kaname fica envergonhado. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 Vá mais devagar. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 Ah sim... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 Meu nome é Akemi Homura. Prazer em conhecê-lo, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 Posso te chamar de Madoka? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 É um pouco direto, mas eu vou te mostrar a escola, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 venha comigo. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 AT... Akemi...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 Você pode me chamar de Homura. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 Homura? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 Uh, diga... Por que você está... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 Como você se sente, de volta depois de todo esse tempo? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 Uh, bem, sinto nostalgia... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 Mas algo mudou, bem, é estranho. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 É normal, afinal, já se passaram três anos. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 Não, também tenho a impressão que na verdade nada mudou... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 Ou melhor, que se algo mudou, na verdade... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 seria eu. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 Sim... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 Eu tive outra aparência, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 Eu tive outro papel... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 Então por que... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 Homura? Mas finalmente... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 Está tudo bem. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 Você é o verdadeiro "você", como você é. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, você acha que este mundo tem valor 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 Você dá mais importância ordenar do que desejar 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 Quer dizer... Uh, bem... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 eu... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 Eu acho que tem valor. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 Eu acho que é errado quebrar as regras para seu próprio bem. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 Sim... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 Então, um dia, você sem dúvida será meu inimigo. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 Mas eu não me importo. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 Porque apesar de tudo, eu desejo um mundo onde você pode ser feliz. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 Homura? Uh... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 Eu sabia, eles combinam melhor com você.